miliarder playboy ...
Hilang di laut.
Dipaksa oleh pengakuan menjelang kematian ayahnya...
Aku tidak membangun kota kita. Aku gagal.
Tidak!
Oliver Queen berjanji
memperbaiki kesalahan ayahnya .
ini tanggung jawabmu sekarang.
Tanggung jawabku?
Tapi pertama ...
Aah! Aah!
Dia harus bertahan hidup ...
Kau ingin bertahan hidup? Kau harus membunuh.
Untuk menempa dirinya menjadi senjata.
Lima tahun kemudian ...
Mr Queen! Dia kembali ke rumah ...
Oliver Queen masih hidup.
Tapi bukan sebagai Oliver Queen .
Tapi sesuatu yang lain .
Apa yang terjadi padamu di pulau itu?
Bagaimana kau bisa selamat dari ini?
Dia menghukum orang jahat dan korup ...
Apa yang kau inginkan? Aah!
Menyampaikan keadilan diluar hukum.
Aku melakukan apa yang diperlukan.
Kau bukan pahlawan. Kau pembunuh.
sekutu-Nya hanya sedikit.
Ada banyak cara untuk menyelamatkan kota ini.
Apa yang membuatmu begitu yakin Aku akan membantumu?
musuhnya banyak.
Siapa yang butuh dua peluru di dada?
Apa kau siap untuk mati?
Segera menjadi jelas
bahwa ancaman nyata pada kota Starling ...
Oh, Tuhan.
jauh lebih mematikan dari yang pernah dia bayangkan .
Dalam enam bulan,
visi organisasi akan lengkap.
Dan itu akan mengambil segala sesuatu ...
Kau mungkin memiliki kesempatan.
Dia belajar.
Tidak, Kau tidak bisa!
Mengapa aku harus percaya padamu?!
Kau harus membuka pikiranmu.
Kau telah menghancurkan kota ini.
♪ Arrow 2x00 ♪ Year One Original Air Date on October 2, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Oliver Queen masih hidup.
Warga Kota Starling ini ditemukan oleh nelayan
di Laut Cina Utara.
Queen adalah anak
dari miliarder Kota Starling Robert Queen,
yang juga berada di kapal
tapi sekarang resmi dikonfirmasi telah meninggal.
Ketika Oliver Queen kembali ke rumahnya di Starling City,
ia bukan lagi anak kaya yang manja
yang menghilang di laut.
Oliver yang hilang mungkin bukan yang mereka temukan.
Kehidupan mewah yang pernah dia diterima
kini tampak asing.
Oke, apa lagi yang kau lewatkan?
pemenang super Bowl - Giants, Steelers, Saint, Packers.
Seorang presiden kulit hitam - yang baru.
Bagaimana rasanya disana?
Dingin.
Segala sesuatu di sekitarnya telah berubah,
diawali dengan ibunya .
Walter dan aku sudah menikah.
Dan aku tidak ingin kau berpikir bahwa salah satu dari kami
melakukan sesuatu yang tidak menghormati ayahmu.
Adiknya Thea telah tumbuh dengan cepat.
Dimana kau dapatkan ini?
Terima kasih, karna 'Luka ligamen' ayahku.
Ollie!
Sudah lama tidak ada yang memanggilku itu, Speedy.
Panggilan terburuk .
Thea telah mengelola kesedihannya
dengan cara yang tidak sehat.
Kakak dan ayahku meninggal.
Aku pergi ke pemakamanmu.
Kau tidak bisa kembali ke sini dan menghukum aku,
terutama untuk menjadi sepertimu.
ini aku- yang terbaik yang bisa kulakukan utk menghadapinya.
Jadi, apa yang paling kau lewatkan?
Steak di Palm? Minuman di stasiun?
seks yang berarti?
Laurel.
Semua orang senang kau masih hidup.
Kau ingin melihat satu orang yang tidak ingin melihatmu?
Halo, Laurel.
Buruan memiliki sepasukan pengacara, dan mereka siap untuk mengubur kita.
Aku dan kau melawan banyak orang. Aku menyukai peluang itu.
Kenapa kau membenciku?
mantan pacar Oliver Laurel Lance
telah menjadi seorang pengacara,
mengejar koruptor yang berkuasa di Starling City
Laurel itu kuat.
Mengapa kau di sini, Ollie? Dia harus ...
Untuk meminta maaf.
Setelah apa yang dilakukan Oliver .
Aku tidak pernah berniat - dia adalah adikku.
Sara! Aah!
Sara!
Aku tidak bisa berduka karena aku begitu marah.
Itulah yang terjadi
ketika adikmu mati saat meniduri pacarmu.
Ini seharusnya dirimu.
Aku berharap kau akan membusuk di neraka
Yang lebih lama dari lima tahun.
Tidak! Tidak! Ayah, dia ada di sana!
Dia tidak ada di sana! Dia sudah pergi.
Laurel bukan satu-satunya yang marah .
Apa kau pernah mencoba menyelamatkannya?
Apa kau pernah mencoba menyelamatkan putriku?
Oke, mari kita pergi, mitra.
Baik.
Ayahnya, Detektif Quentin Lance,
tak pernah pulih dari rasa kehilangan putrinya Sara.
Mari kita pergi.
Dia tidak siap memaafkan,
tapi Oliver lebih baik membiarkannya pergi.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang orang yang kau sebut sebagai teman?
Teman baiknya dan mantan pacarnya
telah menjadi dekat.
Yah, aku kira mereka tidak pernah bercerita
kalau mereka telah berkianat saat kau pergi.
Dengar, aku -
Tommy ...
Tidak apa-apa.
kepulangan Oliver menarik seluruh perhatian ...
Apa-apaan ini?!
Termasuk yang jahat .
Mr Queen!
Apakah dia berhasil ke pulau itu?
Apakah dia bilang sesuatu?
Uhh! Aah!
Aku bukan orang yg kau pikir.
Aku tidak membangun kota kita.
Aku gagal.
Apa ayahmu bertahan atas kecelakaan itu?
Kau bisa bertahan.
Jadikan rumah. Jadikan lebih baik.
Perbaiki kesalahanku.
Tapi kau harus menghadapi ini dulu.
Bertahan
Tidak!
Apa yang dia katakan, Mr Queen?
Dia mengatakan kepadaku Untuk membunuhmu.
waktu Oliver di pulau mengubahnya,
dan penyerangnya
tidak tahu betapa banyak perubahannya.
Tapi dia tidak bisa membiarkan seorangpun tahu kemampuannya.
Tidak ada yang boleh mengetahui rahasiaku.
Aah!
Robert Queen telah meninggalkan daftar nama pada anaknya
orang yang telah berbuat salah pada Starling City.
Itu wasiatnya
agar Oliver membuat mereka membayar atas kejahatan mereka .
Lima tahun di pulau Lian Yu
telah menyiapkan mental
dan fisiknya .
Ini adalah misinya untuk membersihkan kotanya, satu per satu,
dari mereka yang menggunakan kekuasaan mereka untuk menghancurkannya.
Kau ingatkan Grell, aku menempatkan dia di bangku, aku bisa membawanya pergi.
Aku akan mengubahnya jadi kisah peringatan.
Ya, Mr Hunt.
Dan pengacara ini -
Uhh! Masuk ke mobil!
Oliver tidak akan mampu melaksanakan keadilan ini
sebagai dirinya sendiri .
Dia harus hidup dalam bayang-bayang .
Dia harus menjadi orang lain ...
sesuatu yang lain .
Kau akan mentransfer $ 40.juta
jam 22:00 besok malam.
Atau apa?
Atau aku akan melakukannya, dan kau tidak akan suka itu.
Dia mengenakan kerudung.
Sebuah kerudung hijau.
Dan ia memiliki busur dan anak panah.
Kita akan melakukan pelacakan pada ...
Robin Hood.
Dia bilang dia akan kembali ke sini jam 22:00
Pastikan kau berada di sini lebih dulu.
Dia tidak akan pernah bisa masuk
Uhh! Uhh!
Kau meleset. Benarkah?
Katakan yang kau lihat.
Tak terlacak?!
Ini adalah $ 40 juta!
Temukan!
Bagaimana dia melakukannya?
Perangnya di Starling City melawan kriminal elit
telah dimulai.
Tapi Oliver tidak pernah membayangkan luasnya penyakit ...
atau seberapa jauh penyebarannya.
Anakku tidak tahu apa-apa.
Kau tahu, Robert tidak menceritakan apa pun yang bisa menyakiti kita.
Dan dia tidak tahu bahwa yacht itu disabotase.
Siapa itu? Dari mana asalnya?
Bekerja dari catatan ayahnya,
Oliver Queen secara sistematis menjatuhkan
koruptor dan penguasa yang terburuk dari Starling City ...
Aku mohon! Tidak, Aku mohon! Marcus Redmond,
Kau mengecewakan kota ini.
Tolong jangan! jangan!
Mengelola keadilan brutal .
Aah! Aah!
Kau akan bersaksi dalam persidangan itu.
Kau akan mengaku membunuh Victor Nocenti.
Tolong, tidak! Aah!
Tidak ada yang tahu siapa yang main hakim sendiri,
tapi eksploitasi dengan cepat menjadikannya terkenal.
Orang ini mendapat rating lebih dari Kardashians.
Kota ini menjadi berbeda. Orang-orang jadi merasa aman.
Takut kita akan menjadi yg berikutnya?
Ia memperoleh perhatian dari hukum ...
Diam ditempat!
Berlutut, tangan ke atas.
Dan mendapatkan perhatian dari musuh yg ia belum tahu keberadaaannya.
Seorang Robin Hood modern.
Jason Brodeur.
Adam Hunt.
Warren Patel.
Katakan kau lihat hubungannya, Moira.
Dia tidak menargetkan orang kaya.
Tidak, dia tidak.
Dia menargetkan sebuah daftar.
Rahasia dan kebohongan penting bagi kelangsungan hidupnya,
sehingga bagi umum,
dia selalu jadi playboy kaya
Aku rindu Tequila!
Untuk Rusia bratva,
ia kaptennya.
Dan setelah mendapatkan kepercayaan mereka ...
Senang bertemu denganmu.
Mereka menyediakan informasi berharga
tentang penjahat bawah tanah.
Tetapi untuk keluarga Oliver, Ia adalah hantu.
Aku merasa lebih dekat denganmu ketika kau mati.
Dengar, aku tahu itu adalah neraka di mana kau berada,
tapi di sini, juga.
Kau harus membiarkanku masuk, Ollie.
Kau harus membiarkan seseorang masuk
Oliver.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Bagaimana aku memanggilmu?
Diggle saja.
Untuk jadi pengawal barunya John Diggle ...
Jadi ...
Oliver akan menjadi tugas yg sangat sulit.
Kau mantan militer? Ya, Pak.
Airborne ke-105 Kandahar. Pensiunan.
Saya tidak ingin ada kebingungan, Mr Queen.
Kemampuanku untuk menjaga Anda dari bahaya yg lebih daripada kenyamanan Anda.
Bertahun-tahun sebelumnya, saudara Diggle dibunuh
oleh seorang pembunuh kejam yg disebut Deadshot,
yang baru saja kembali di Kota Starling </ ​​i>.
Aah!
Oliver berhadapan dengan pembunuh ...
Uhh!
Dan menyelesaikannya,
tetapi tidak sebelum
salah satu peluru beracun Deadshot
berakhir di Diggle.
Setelah menyelamatkan nyawa pengawalnya,
Oliver memutuskan sudah waktunya untuk membiarkan dia masuk dalam rahasia-nya .
Kau orang yg main hakim sendiri itu.
Kota Starling sedang sekarat.
Dia diracuni oleh kriminal elit
yang tidak peduli siapa yg mereka sakiti.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Menghabisi semuanya sendiri?
Tidak, aku ingin kau bergabung denganku.
Berikut rekaman keamanan
dari penembakan di gedung Bursa
Sementara menyelidiki insiden Deadshot,
Detektif Lance membuat penemuan mengejutkan .
Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Tunggu, mundurkan 10 detik. Apa itu?
Aku dikutuk.
Apa yang terjadi?!
Oliver Queen, kau ditangkap
karena dicurigai menghalangi hukum,
membiarkan penyerangan ... Apa?!
Bertindak main hakim sendiri, dan pembunuhan.
Siapa pengacara Anda, Mr Queen?
Tuduhannya membuat persekutuan yg tak terpikirkan...
Dinah Laurel Lance, Yang Mulia.
Dan membuat jarak antara ayah dan anak.
Kau membenci orang berkerudung dan Oliver,
dan kau ingin lebih dari apa pun kalau mereka orang yang sama.
Oliver berhasil untuk mengalahkan detektor kebohongan.
Apakah kau orang dalam gambar ini? Tidak.
Kebenaran yg dia tidak beritahukan ...
Aku tidak ingin berbicara tentang apa terjadi padaku di pulau
karena orang-orang disana menyiksaku.
Memiliki efek pada Laurel.
Bagaimana kau bisa selamat dari ini?
Ada kalanya aku ingin mati.
Pada akhirnya, ada sesuatu yang lebih Aku inginkan.
Kau tak - Laurel, kau tak perlu pergi.
Tahanan rumah memberi Oliver kesempatan
untuk membuktikan bahwa ia bukan Orang berkerudung,
dengan sedikit bantuan ...
Dari Diggle
sebagai Vigilante .
Seorang pedagang senjata diserang di kota malam ini
oleh Vigilante. Sehubungan dengan itu,
semua tuduhan terhadap anak Anda gugur.
Terima kasih.
Begitu dia bebas,
Oliver dan Diggle kembali bekerja.
Ow! Uhh!
Percepatan variabel.
Petarung melakukan dengan kecepatan yang sama.
Kau matikan itu, itu melemparkan lawanmu dari permainannya.
Itu bagus. Dari mana kau pelajari itu?
Namanya Yao Fei.
Setelah kapal karam,
Oliver mendarat di pulau Lian Yu.
Dia segera menemukan ...
Aah! Aah!
Dia tidak sendirian.
Pertama ia bertemu Yao Fei ...
militer Ex-Cina
dibuang ke pulau untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
Juga di pulau?
Apak kau tahu apa nama pulau ini ?
Lian Yu.
Bahasa Mandarin untuk "Purgatory" "
milisi misterius dengan niat buruk .
Aah!
Setelah Yao menyelamatkan Oliver ...
Dia mengirim dia untuk bertemu sekutu lain .
Twitch dan aku akan membuka tenggorokanmu.
Yao Fei mengirimku ke sini,
dan aku cukup yakin kau tidak akan membunuhku.
Slade Wilson adalah dinas intelijen rahasia Australia
terdampar di pulau setelah operasinya gagal
untuk melepaskan Yao Fei.
Semua orang dalam hidup ini bertanggungjawab untuk diri mereka sendiri.
Pelajaran dari sekolah mata-mata Australia?
Tidak, aku belajar itu di sini.
Dia mengajarkan Oliver bila ingin bertahan dan melarikan diri dari pulau itu,
ia harus berjuang.
Kau tidak memiliki keterampilan,
tidak punya kekuatan,
tidak punya pelatihan.
Aku bilang, Aku bukan seorang prajurit.
Aah!
Mungkin ada pejuang dalam dirimu sebenarnya.
Kau tahu, setelah hari ini, Kau harus jujur denganku
tentang apa yang sebenarnya terjadi di pulau itu.
Tentu saja.
Aah! Aah!
Tapi tidak hari ini.
Diggle adalah satu-satunya
yang tahu kebenaran tentang kehidupan ganda Oliver,
tapi ada yg lain yang Oliver ajak bekerja sama.
Felicity Smoak?
Felicity Smoak -
bintang T.I. Queen Consolidated
Aku sedang di kedai kopi berselancar,
dan aku menumpahkan latte di atasnya.
Terlihat seperti lubang peluru.
Toko Coffee ku ada di lingkungan yang buruk.
Jadi temanku sedang menjalankan perburuan.
Aku harus terlebih dahulu melalui ini.
Ini adalah kelas protokol keamanan kriptografi militer.
Temanku Kevin memulai perusahaan minuman berenergi.
Bisa tolong lakukan analisis spektral?
Jika minuman energi,
kenapa ada dalam jarum suntik?
Aku mengambilnya dari botol olahraga.
Felicity juga karyawan
ayah tiri Oliver Walter Steele .
Aku berharap kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Diam-diam.
Aku patuh padamu.
Ketika Walter menemukan diary misterius milik istrinya,
Felicity membantunya memecahkan kode itu.
Informasi itu terlalu berbahaya untuk dipegang.
Biarkan aku bicara dengannya.
Aku pikir kita telah cukup bicara, Moira,
yang berarti sesuatu harus dilakukan.
Bantu saya menyambut Mr Malcolm Merlyn.
Malcolm Merlyn adalah titan Kota industri Starling .
Dia juga ayah Tommy.
Istriku akan menyukaimu, Laurel.
Hubungan mereka kompleks.
aku berharap aku mengenalnya sebelumnya.
Dia meninggal sebelum Tommy dan aku berteman.
Dia terbunuh, Laurel.
Tidak perlu bersikap sopan untuk itu.
Merlyn juga seorang pria penuh rahasia ...
Rahasia yg ia akan melakukan apapun untuk melindunginya .
Sudah dilakukan.
Dan dia tidak akan dilukai?
Juga tidak akan pernah menemukanmu terlibat. Kau pegang kata-kataku.
Kau bilang sudah, ya sudah.
Tidak, Moira.
Ini baru saja dimulai.
Kita harus mengirim pesan.
Saat pemanah gelap pertama kali muncul,
tampaknya ia cuma peniru
dalam kerudung yang berbeda warna.
Tapi ketika ia menarik Oliver bertempur,
tujuannya jelas spesifik
Aku tahu tentang daftar itu,
dan orang yang menulis itu ingin kau mati!
Aah!
Uhh! Aah! Uhh!
Oliver tahu ia berurusan dengan lebih dari seseorang peniru.
Pemanah lain mengatakan kepadaku bahwa seseorang menyusun daftar.
Aku selalu beranggapan itu ayahku.
Aku pikir ada orang lain di luar sana,
seseorang yang lebih berbahaya daripada pemanah.
Dan aku akan menangkapnya.
Sementara Oliver fokus pada daftar ...
Leo Mueller, Kau telah mengecewakan kota ini.
Yang lain berharap lebih padanya.
Mungkin kau bisa membuat perbedaan
jika kau berpikir di luar lingkup halaman itu.
Aku yakin ayahmu tidak keberatan.
Tidak, kau tidak paham.
Ayahku meninggal supaya aku bisa hidup.
Setiap nama yang ku coret dari daftar ini layak sebagai pengorbanan.
Oliver, ada lebih dari satu cara untuk menyelamatkan kota ini.
Bukan untukku.
Kedengarannya sepertinya kau memiliki pandangan sempit soal jadi pahlawan.
Aku bukan pahlawan.
pahlawan atau tidak,
kebanyakan misinya membawa dia keluar daftar.
Aah!
Dia menangkap pengedar narkoba ...
Nikmati hasil kerjamu .
pembunuh psikopat...
Sebuah keluarga pencuri .
Jatuhkan senjata! Aku tangani ini!
Tidak! Uhh!
Dan kadang kala, ia menunjukkan kasih sayang
terhadap orang-orang didorong untuk berbuat kejahatan di kota yang ayahnya gagal.
Itu bukan salahnya.
Aku mengajak anakku masuk.
Jika ayahmu bisa melihatmu minggu ini,
caramu peduli pada orang-orang yang telah disakitinya,
caramu melangkah mencoba untuk membantu mereka ...
Aku akan berkata dia akan sangat dihormati.
Aku tidak bisa membayangkan
Kau menginginkan kematian wanita muda yang lugu
di tangan Anda, bukan dengan prinsipmu.
Aah!
Tidak! Hey!
Uhh!
Shado adalah putri Yao Fei,
dibawa dari daratan Cina ke Lian Yu
untuk digunakan sebagai sandera terhadap Yao.
Tidak.
Segera menjadi jelas bahwa Shado bukanlah tawanan yang ideal.
Biarkan gadis itu pergi.
Bunuh dia! Tidak!
Dan dia membuktikan bahwa dia putri ayahnya .
Shado, bersama dengan Slade Wilson,
melatih Oliver bertempur.
Dia melatihnya keterampilan
iyang ia pelajari dari ayahnya .
Tunjukkan.
Missile satu terkunci di jalur jet.
Bersiaplah untuk memulai pada aba2ku.
Ketika milisi pulau
berusaha untuk menjatuhkan pesawat komersial ...
Kita perlu memprogram ulang rudal.
Oliver dan sekutu-sekutunya ...
Biarkan dia pergi.
Dan saat diuji,
Oliver melakukan semua yang ia pelajari dari Slade dan Shado
dalam praktek.
Uhh!
Aku menerima pesanmu.
Apa ada alasan kita tidak bisa bertatap muka?
Oliver, sebagai vigilante,
diam-diam membantu Laurel Lance
untuk membela orang yg tidak bisa dilindungi hukum.
ada apa ini?
Leverage. Cukup untuk membantu menyelamatkan kehidupan Peter Declan.
Sebagai seorang pengacara, aku tidak pernah mendapat file seperti ini.
Aku selalu berpikir hukum itu sakral. Kau memperbaiki segalanya.
Sekarang apa yang kau pikirkan?
Aku pikir ada terlalu banyak orang di kota ini
yang hanya peduli pada dirinya sendiri.
Mereka membutuhkan seseorang sepertimu.
Hubungannya dengan Si kerudung
memperumit hubungan Laurel
dengan ayahnya ...
Dia seorang penjahat, dan kau bekerja dengannya.
Itu membuatmu sebagai aksesori.
Aku mencoba untuk menyelamatkan nyawa orang tak berdosa.
Tidak.
Kau melanggar hukum.
Dan pacarnya .
Jadi, Kau bertemu dengan orang berkerudung? Sadar?
Laurel, dia seorang pembunuh.
Kau terdengar seperti ayahku.
Yah, aku benci untuk berpisah denganmu, tapi dia benar.
Dia telah bekerja dengan orang berkerudung.
Dan ada semacam kegilaan terjadi di sini.
Aku memperbaikinya.
Sebelum itu tak bisa diperbaiki.
Oliver sulit berlaku jujur,
tapi itu tidak menghentikan Felicity ...
Hi. Hi.
datang kepadanya memberi bantuan.
Aku bisa mempercayaimu?
Kau telah melakukan kebohongan konyol padaku,
dan ...
Namun aku masih merasa Aku bisa mempercayaimu.
Kau bisa percaya padaku.
Lalu aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari ayah tirimu.
Dia bilang itu milik ibumu.
Ini catatan ayahmu.
Dia menyimpan daftar semua orang di Kota Starling
yang berhutang budi padanya.
Aku telah meneliti beberapa nama online,
dan, eh, mereka bukan orang yang baik.
Satu-satunya jalan menjaga keluarga ini aman
adalah semua orang mulai berhenti bertanya,
termasuk kau, Oliver.
Tapi masih terlalu banyak pertanyaan yg tersisa .
Aku menjelaskan kepadanya secara persuasif
bahwa rencananya membahayakan usaha tersebut.
Aku tidak membuatnya seperti ancaman biasa.
Luar biasa.
Oliver prihatin tentang ibunya ...
Apa usaha itu?
Aku tidak tahu.
Tapi dengan semua pembicaraan ini tentang ancaman, itu pasti tidak baik.
Dan bertekad untuk mencari tahu segala sesuatu yang dia tahu .
Apa yang akan kau lakukan?
Moira Queen,
Kau telah mengecewakan kota ini.
Tolong jangan bunuh saya.
Apa kau tahu tentang usaha tersebut?
Aku seorang ibu.
Tolong jangan mengambilku dari anak-anakku.
Oliver tidak bisa menahan untuk menunjukkan belas kasihan pada ibunya.
Aku tidak akan menyakitimu.
Dia seharusnya tahu .
Setelah ia melarikan diri ...
Dia pergi ke satu orang di Queen Konsolidasi
yang bisa dia percaya. Whoa!
Aku tidak akan menyakitimu, Felicity.
Bagaimana kau tahu namaku? Karena kau tahu namaku.
Segala sesuatu tentangmu jadi begitu luar biasa jelas.
Vigilante Kota Starling menyerang Ny Queen ...
Permisi.
Dapatkah kau membantuku? Dia ... benar-benar berat.
aku harus membawanya ke rumah sakit.
Felicity, dengarkan. Percayalah. Dia akan baik-baik saja.
Dia pernah melalui hal buruk lebih dari ini.
Setelah Oliver stabil,
Diggle dan Felicity diberi kejelasan.
Aku berpikir semua ini lebih mengejutkan.
Oliver memberiku laptop penuh dengan lubang peluru,
aku telah melacak panah hitam,
dan penelitian sebuah perusahaan yang terlibat dalam perampokan mobil lapis baja.
Aku mungkin pirang, tapi aku tidak begitu pirang.
Aku kira aku tidak mati. Lagi.
Keren.
Felicity secara resmi jadi bagian dari tim .
Glades terkenal sebagai sisi kasar kota Starling ...
Hey!
Dikenal sebagai tanah suci untuk segala macam kejahatan .
Aku menemukan pecundang itu.
Namanya Roy Harper.
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Sebuah hal kecil yang disebut Internet.
Thea Queen bukan korban yg mau kerjasama .
Kau tahu, kau menunjukkan kebodohan datang ke sini,
Glades di tengah malam ...
Kau tidak tahu nilai dari tas vintage.
Hei, bisa ku beri saran?
Menjauh dari Glades.
Ternyata, saran Roy cuma suara.
Dimana pusat kota ?
Aku-aku-aku tidak tahu.
Mungkin kau dapat memberi kita Petunjuk.
Atau lebih baik lagi, uang.
Ow.
Kau berdarah! Ya, aku tahu.
Itulah yang terjadi ketika kau ditikam.
Ini sakit sedikit.
Oh, jangan bilang seorang pembasmi gank tangguh sepertimu
takut jarum kecil.
Yah, cukup pikirkan sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Thea terpesona oleh keberanian Roy ...
Aku sedang menunggu ini.
Menunggu apa?
Tapi tidak dengan hidupnya sebagai penjahat kecil.
Ini adalah rumah, rumah indah bagiku.
Kau juga kelaparan atau kau melakukan sesuatu
Kau cukup beruntung sampai usia 21.
Roy Harper? Ya?
Uhh! Roy!
Vigilante disebut Juruselamat
tampak memberi contoh pada Roy .
Lebih lanjut tentang cerita keluar dari Glades.
Penculik tampaknya memiliki korban lain.
Kau tahu dia? Eh, Roy. Dia temanku.
Aku berjanji kepadamu dia akan baik-baik saja.
Felicity, tunjukkan peta ...
Dari situs penculikan
dan di mana kita telah melihat sinyal sejauh ini.
Diggle dan Felicity menelusuri lokasi si Juruselamat
Starling City kereta bawah tanah yg tak terpakai.
Jangan lakukan itu!
Setelah Oliver melepaskannya,
Roy mempertimbangkan kembali tujuan hidupnya .
Aku pikir Aku akan mati.
Tapi kau tidak. Ya, karena dia.
Aku tidak bisa kembali ke hal itu, Thea.
Aku t-tak bisa kembali untuk jadi bukan siapa-siapa.
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi rasanya seperti hidupku terhubung dengannya.
Insiden itu memberikan kejelasan untuk Oliver juga.
Aku pernah melihat peta itu sebelumnya.
Ini adalah peta lama jalur kereta nonaktif.
Ini melalui bawah distrik kota.
itu tepat di depan wajah kita sepanjang waktu.
Ayahku, pemanah yang lain , Melakukan ini ...
Apapun rencananya, itu semua terhubung ke Glades.
Pengambil alihan, yang kita jalankan untuk diri kita,
hanya dalam hitungan bulan akan berhasil.
Ada harapan di cakrawala untuk semua orang di Starling.
Kita tidak akan mengecewakan kota ini.
Dan aku pikir aku berbicara untuk semua orang di sini
Bisa kukatakan kita semua bersamamu, Malcolm.
Tetapi secara pribadi, Moira merasa ragu ...
Aku ingin keluar.
Itu, eh, ada banyak yg ingin kukatakan, Moira.
Seperti yang dilakukan seorang rekan.
Aku sudah bersama ini hampir selama aku bisa makan.
Frank Chen merekomendasikanmu.
Dia bilang kau bisa membantu menyelesaikan masalah kami.
Bagaimana kita bisa membantu?
Malcolm Merlyn.
Aku ingin kau membunuhnya untukku.
Yang penuh kemanusiaan
dalam keluarga Merlyn adalah istri saya Rebecca.
Saya kadang berpikir bahwa jika pria yang membunuhnya mengenalnya,
ia akan membantunya ke mobilnya, memastikan ia aman,
bukannya mencuri tas dan menembaknya.
Hadirin semua, silahkan keluar dengan tenang ...
Malcolm Merlyn bukan sasaran empuk .
Tommy.
Tolong ikuti aku.
Dia tidak akan menyerah tanpa perlawanan ...
Fakta yang diperoleh anaknya dengan kejutan.
Tunggu!
Mari kita pergi!
Bagaimana kau tahu bagaimana melakukan itu?
Apa? Membunuh.
Ayah!
Oliver tiba tepat waktu.
tetap disana.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu atau ayahmu.
Aku berkata tetap disana.
Jika kau tidak membiarkanku membantumu sekarang,
dia sudah mati sebelum siapa pun tiba di sini!
Mengapa aku harus percaya padamu?!
Tapi tidak ada waktu yang tersisa untuk sebuah rahasia .
Karena kau selalu memiliki.
Oliver.
Ayah. Oh. Tenang saja.
Terima kasih Oliver ...
Vigilante menyelamatkanmu.
Benarkah?
Malcolm Merlyn masih hidup.
Tapi berterima kasih padanya bukan hal pokok dalam pikiran Tommy .
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Ya.
Ya, tapi untuk saat ini, hanya satu.
Apa kau akan memberitahuku?
Tidak.
Tommy tidak percaya Oliver
cepat tumbuh dengan menyertakan Laurel.
Ketika kau pertama kali sampai di rumah,
Aku tidak berpikir kau banyak berubah.
Tapi ternyata iya, dan ...
Sangat menyenangkan melihatnya.
Terima kasih.
Kau masih mencintainya, bukan?
BUkan masalah bagaimana perasaanku,
karena apa yang aku lakukan, Aku tidak akan pernah bisa bersamanya.
Jadi kau tidak memiliki apa-apa untuk ditakutkan.
Dia tidak akan ...
pernah tahu rahasiaku.
Itu tidak masalah. Dia tahu.
Aku tahu.
Tapi kalau dia tahu siapa kau sebenarnya ...
Dia akan memilihmu.
Kau tidak serius.
Aku tidak yakin bahwa aku siap untuk semacam komitmen
seperti yang kau cari.
Dan aku tidak ingin menyakitimu dalam jangka panjang, sehingga -
Kau berbohong.
Aku bukan pembohong.
Jika kau berubah, dan aku tahu bahwa kau telah berubah,
kau tidak akan pernah melakukan hal ini.
Nah, kalau begitu kukira
Aku tidak berubah sebanyak yang kita pikirkan.
Dan penolakan Tommy...
Maukah kau berbicara dengan Tommy untukku?
menghasilkan perkiraan perasaan diri .
Dan mengatakan apa?
Katakan bahwa Kau dan aku selesai,
bahwa kau tidak mencintaiku lagi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?
Karena bukan itu kenyataannya.
Terima kasih sudah datang, Frank.
Selamatnya Merlyn memaksa Moira untuk menutupi jejak nya .
Malcolm tahu.
Apa? Aku tidak punya pilihan
kecuali menyerahkan apa yg mereka telah temukan ...
Uang yang kau bayarkan ke Triad untuk membunuhnya.
Uang yang ku -
Moira!
Mr Merlyn berterima kasih atas kesetiaan Anda.
Ketakutan Moira mulai mendidih ...
Kau berbohong padaku. Kita sudah sepakat!
Dan begitu pula dia.
Kau berjanji jika aku bekerja sama dalam Pengambilalihan tersebut,
Walter tidak akan dilukai!
Dia belum. Aku orang yg memegang kata-kata saya, Moira.
Aku pikir kita berdua tahu lebih baik daripada itu.
Hidupkan kamera.
Oh, Walter.
Seperti katamu, Moira, kita memiliki kesepakatan.
Walter akan tinggal dalam tahanan saya
sampai Pengambilalihan tersebut selesai.
Kita berdua menjalankan ini bersama-sama.
Dan Oliver belajar menerima kebenaran yg mengejutkan
tentang ibunya.
Dia bekerja dengan Malcolm Merlyn.
Dan mereka merencanakan sesuatu.
Sesuatu yg...
Mengerikan.
Hei, ibu.
Setelah mengungkap keterlibatan ibunya
dengan rencana Merlyn,
Oliver mengkonfrontasi padanya lagi .
Ceritakan yg sebenarnya.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Aku pikir kau tahu.
Beberapa bulan yang lalu, saat Aju menunjukkan catatan ayah,
Kau tampaknya tahu sesuatu.
Ketika ia terus mengelak ...
Kau harus berhenti menanyakan hal-hal ini.
Aku tidak bisa.
Aku perlu tahu.
Oliver menggunakan langkah-langkah lebih drastis .
Oh.
Oliver.
Ohh.
Moira Queen, Kau telah mengecewakan kota ini.
Tolong, jangan sakiti anakku.
Katakan apa itu Pengambil alihan dan aku tidak perlu .
Tidak!
Uhh! Tidak!
Malcolm berencana meruntuhkan Glades!
Bagaimana? Ada satu perangkat.
Dia bilang bahwa hal itu dapat menyebabkan gempa bumi.
Mengapa kau terlibat dalam sesuatu seperti ini?
Suamiku.
Dia hilang. Dia ...
Keputusannya meninggalkan aku rentan terhadap Malcolm.
Dan aku tidak punya pilihan.
Aku harus melindungi keluarga dan anak-anakku.
Perangkat ini, di mana itu?
Aku tidak tahu.
Jika kau tidak memberitahuku, Aku tidak bisa menghentikan Merlyn.
Oh, Kau tidak akan bisa menghentikannya.
Sudah terlambat.
Akhirnya, Oliver mengerti misi sesungguhnya .
Pengambilalihan tersebut.
Aku hanya mengobati gejala sementara penyakitnya membusuk.
Aku menghentikan Pengambilalihan tersebut, AKu menghapus penyakit.
Rencana Merlyn adalah apa yang harus kuhentikan saat aku kembali dari pulau.
Selama lima tahun terakhir,
dibawah ancaman bagi hidupku dan kehidupan keluargaku ...
Moira akhirnya memutuskan untuk membersihkan diri.
Saya telah terlibat
dalam suatu usaha dengan satu tujuan yang mengerikan -
untuk menghancurkan Glades dan semua orang di dalamnya.
Arsitek mimpi buruk ini adalah Malcolm Merlyn.
Ya, dan saya punya bukti bahwa ia telah membunuh lusinan
dalam mengejar kegilaan ini.
Apakah itu benar? Apakah kau membunuh semua orang itu?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Malcolm Merlyn, Kau ditangkap!
Jangan bergerak!
Ayah, tidak!
Mundur. Aku tidak ingin menyakiti Anda.
Kau tidak bisa,
dan Kau tidak bisa menghentikan saya.
Garis merah ini
adalah retakan yang berjalan tepat di bawah Glades.
Selama sekitar satu mil, retakan berjalan di bawah
jalur lama kereta bawah tanah jalan 10.
Berani taruhan,
perangkat seismik ada di suatu tempat di ssana.
Aku tahu dimana Merlyn menyimpan perangkat.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya untuk menonaktifkan perangkat itu.
Sebelumnya hari ini, Moira Queen, C.E.O. dari ...
Berita tentang bencana yang akan datang sudah mencapai Glades.
Sebagai Detektif Lance mencari perangkat itu...
Setiap orang bersiap untuk yang terburuk .
Lanjutkan keluar dari Glades
secara tertib.
Oliver dan Diggle bergerak untuk menangkap Merlyn.
Selamat datang, Tuan-tuan. Aku sudah menunggu Anda.
Aku ingin melihat anda menonton kota anda mati.
Uhh! Aah!
Aah!
Kau harusnya melihat sesuatu
terlihat seperti sebuah papan sirkuit. Oke.
Felicity berbicara pada Detektif Lance untuk melucuti senjata ...
Apakah Anda melihat timer?
7 menit.
Oke.
Sementara Oliver berjuang untuk menghentikan kerusakannya .
Potong yang biru. Baiklah, aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Oh!
Oh Tuhan.
Roy!
Thea mencari Roy Harper ...
Roy, berhenti! Lihat!
Perangkat ini dapat meledak kapan saja!
Tapi ia tidak bisa membujuknya untuk meninggalkan rumahnya .
Aku meninggalkannya.
Dengar, aku-aku tahu kau bilang Kau punya sesuatu untuk dibuktikan,
tapi kau bukan vigilante.
Aku tidak bisa melakukan ini, kecuali Aku tahu kau aman.
Jadi lebih baik kau keluar dari sini, juga.
Dengan kekacauan meletus di mana-mana,
Oliver memiliki satu kesempatan terakhir untuk mencegah kehancuran total .
Jangan melawan. Semuanya sudah berakhir.
Jangan khawatir.
Ibumu dan adik akan akan bergabung denganmu dalam kematian. (Erangan)
Aah!
Oliver, Lance sudah melakukannya.
Semuanya sudah berakhir.
Jika aku belajar sebagai pengusaha sukses,
itu ...
tidak lagi berguna.
Ada perangkat lain.
Ada dua dari mereka.
Oliver Queen kembali utk mebenahi kesalahan ayahnya .
Dia tidak bisa membayangkan seberapa parah mereka .
Cepat. Cepat
Uhh! Aah!
Ia kembali ke kota </ ​​i>
dicekik oleh korupsi dan kekerasan ...
Laurel!
Kerusakan tampaknya mengenai
sisi timur. Laurel.
Cepat. cepat..cepat.
Dan ia berjuang untuk membuatnya lebih baik ...
Tolong! Bantu aku!
Untuk membuat orang di sekelilingnya jadi lebih baik .
Tommy. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencintaimu.
kepahlawanan sejati didefinisikan dengan pengorbanan ...
Cepat! Cepat! Aku tepat di belakangmu!
Ayah!
Dan pahlawan sebenarnya ...
Tidak! Tidak, Laurel!
adalah yang menyerah terakhir.
Ayolah. Sudah terlambat! Sudah terlambat.
Tommy.
Apakah Laurel selamat?
Ya. Kau menyelamatkannya.
Aku - Maafkan aku.
jangan
Jangan meminta maaf.
Dan - tidak .
Tommy.
Setelah tragedi di Glades,
kita terus bertanya-tanya ...
Buka matamu.
Jadi apa Oliver Queen sekarang?
Sesuatu yang lain lagi?
Mungkin sesuatu ...
yg lebih baik .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==